Le fiabe sono lo specchio del mondo e della vita, in queste fiabe e favole africane, vengono evidenziati i caratteri e le tradizioni tipiche di popoli gioiosi ma allo stesso tempo a contatto con dure realtà.
Molto tempo fa, in un piccolo villaggio africano, viveva un leone.
Disturbava continuamente la gente del villaggio e uccideva chiunque passasse vicino a lui.
Il re del villaggio allora indisse una riunione straordinaria. In essa tutti i cacciatori del villaggio decisero di andare in cerca del leone e di ucciderlo.
Costruirono anzitutto una capanna molto resistente, dove potessero rinchiudere il leone prima di ucciderlo. I cacciatori riuscirono poi a catturare il leone e lo rinchiusero nella capanna in attesa di punirlo senza pietà.
Il giorno dopo, un uomo stava passando vicino alla capanna: il leone lo supplicò di aprire la capanna e di farlo uscire. L'uomo all'inizio resistette, ma poi cedette alla continua implorazione del leone e aprì la capanna. Appena il leone usci fuori si avventò sul'uomo cercando di ucciderlo. Questi pregò il leone di risparmiarlo, ma il leone non voleva.
La gente che passava di là informò il villaggio di quello che stava succedendo.
L'uomo e il leone raccontarono la loro versione dei fatti. Molti volevano la morte dell'uomo, molti altri imploravano clemenza.
Passava di là un lupo, che viveva nelle vicinanze del villaggio, e si fermò ad ascoltare la controversia. Chiese poi le diverse argomentazioni.
L'uomo raccontò al lupo che il leone nella capanna stava soffrendo: lo aveva supplicato di aprire la capanna per poter uscire. Così aveva fatto, ma il leone dopo essere uscito aveva cercato di ucciderlo.
Il lupo ascoltò molto attentamente il racconto dell'uomo. Il lupo, animale molto saggio e intelligente, disse che non gli erano chiari i termini della controversia, per cui proponeva una dimostrazione. Consigliò di tornare alla capanna per verificare sul posto l'accaduto.
Allora l'uomo tornò alla capanna, aprì la porta e il leone vi entrò; il lupo chiese di riportare la porta nella posizione originaria. L'uomo e il leone dissero che era chiusa ermeticamente: l'uomo allora chiuse la porta con il lucchetto, cosi ché il leone non potesse uscire.
Il lupo parlò al leone e gli disse: «Sei un ingrato: una persona ti ha aiutato a uscire dalla capanna e tu volevi ucciderla. Perciò tu rimarrai nella capanna e vi morirai, mentre l'uomo andrà via libero.»
L'uomo potè andarsene, mentre il leone rimase dentro la capanna a soffrire.
_______________________________________________________________________________________
Fairy tales are the mirror of the world and of life, in these fairy tales and African fables, highlights the characters and the typical traditions of joyful people but at the same time in contact with harsh realities.
Long time ago, in a small African village, there lived a lion. The lion, continually disturbed the people of the village and killed everyone who passed near him. The king of the village called for an extraordinary meeting. In it all the hunters of the village decided to go in search of the lion and to kill him.
They built a very strong first hut, where they could lock up the lion before killing him. The hunters then managed to capture the lion and locked him in the hut waiting to punish him mercilessly. The next day, a man was passing near the hut: the lion begged him to open the hut and get it out. The man at the beginning resisted, but then succumbed to continue imploring the lion and opened the hut. As soon as the doors out of lion pounced sul'uomo trying to kill him. These prayed to spare him the lion, but the lion did not want.
People passing by the village informed of what was going on. The man and the lion told their version of events. Many wanted the man's death, many others pleading for clemency. He is passing by a wolf, who lived near the village, and stopped to listen to the dispute. He then asked the different arguments. The man told the wolf that the lion in the hut was suffering: she had begged him to open the hut to get out. So he did, but the lion after leaving had tried to kill him.
The wolf man's tale listened very carefully. The wolf, very wise and intelligent animal, said he had no clear terms of the dispute, for which he proposed a demonstration. He advised her to go back to the hut to check on the spot the incident. Then the man came back to the hut, opened the door and stepped inside the lion; the wolf asked her to return the door to its original position. The man and the lion said it was sealed: the man then closed the door with a padlock, so because the lion could not get out.
The wolf spoke to the lion and said: "You are an ungrateful: a person has helped you get out of the hut and you wanted to kill her. So you will remain in the hut and you will die there, and the man will go away free. " The man was able to leave, while the lion was inside the hut to suffer.
Africa - Safari Tanzania - Zanzibar